He logrado conectar con el servidor. Para quien le interese y si es posible actualizar la documentación:

He establecido los DNS predeterminados de Google en la configuración de red, según he visto en Youtube puede solucionar el problema. Desinstalado launcher de GTAHUB (no sé si tiene que ver) y reinstalado RAGE, entro directamente desde RAGE